(Testo CEI74)

¹Parole di Lemuèl, re di Massa,
che sua madre gli insegnò.
²E che, figlio mio! E che, figlio delle mie viscere!
E che, figlio dei miei voti!
³Non dare il tuo vigore alle donne,
né i tuoi costumi a quelle che corrompono i re.
⁴Non conviene ai re, Lemuèl,
non conviene ai re bere il vino,
né ai principi bramare bevande inebrianti,
⁵per paura che, bevendo, dimentichino i loro decreti
e tradiscano il diritto di tutti gli afflitti.
⁶Date bevande inebrianti a chi sta per perire
e il vino a chi ha l'amarezza nel cuore.
⁷Beva e dimentichi la sua povertà
e non si ricordi più delle sue pene.
⁸Apri la bocca in favore del muto
in difesa di tutti gli sventurati.
⁹Apri la bocca e giudica con equità
e rendi giustizia all'infelice e al povero.

¹⁰Una donna perfetta chi potrà trovarla?
Ben superiore alle perle è il suo valore.
¹¹In lei confida il cuore del marito
e non verrà a mancargli il profitto.
¹²Essa gli dà felicità e non dispiacere
per tutti i giorni della sua vita.
¹³Si procura lana e lino
e li lavora volentieri con le mani.
¹⁴Ella è simile alle navi di un mercante,
fa venire da lontano le provviste.
¹⁵Si alza quando ancora è notte
e prepara il cibo alla sua famiglia
e dà ordini alle sue domestiche.
¹⁶Pensa ad un campo e lo compra
e con il frutto delle sue mani pianta una vigna.
¹⁷Si cinge con energia i fianchi
e spiega la forza delle sue braccia.
¹⁸E' soddisfatta, perché il suo traffico va bene,
neppure di notte si spegne la sua lucerna.
¹⁹Stende la sua mano alla conocchia
e mena il fuso con le dita.
²⁰Apre le sue mani al misero,
stende la mano al povero.
²¹Non teme la neve per la sua famiglia,
perché tutti i suoi di casa hanno doppia veste.
²²Si fa delle coperte,
di lino e di porpora sono le sue vesti.
²³Suo marito è stimato alle porte della città
dove siede con gli anziani del paese.
²⁴Confeziona tele di lino e le vende
e fornisce cinture al mercante.
²⁵Forza e decoro sono il suo vestito
e se la ride dell'avvenire.
²⁶Apre la bocca con saggezza
e sulla sua lingua c'è dottrina di bontà.
²⁷Sorveglia l'andamento della casa;
il pane che mangia non è frutto di pigrizia.
²⁸I suoi figli sorgono a proclamarla beata
e suo marito a farne l'elogio:
²⁹«Molte figlie hanno compiuto cose eccellenti,
ma tu le hai superate tutte!».
³⁰Fallace è la grazia e vana è la bellezza,
ma la donna che teme Dio è da lodare.
³¹Datele del frutto delle sue mani
e le sue stesse opere la lodino alle porte della città.

(Testo TILC)

¹Questi sono i consigli per il re Lemuel,
gli insegnamenti impartiti
da sua madre:
²'Figlio mio carissimo,
tu sei la risposta alle mie preghiere.
³Non consumare le tue energie
in avventure amorose,
non rovinarti l'esistenza con donne
che possono corrompere anche i re.
⁴Ascolta, Lemuel;
un re non deve darsi al vino,
un principe non deve rendersi schiavo
di bevande inebrianti.
⁵Se si ubriacano, dimenticano le leggi
e trascurano i diritti dei poveri.
⁶Bevande inebrianti fanno bene
a chi viene meno
e il vino a chi è amareggiato:
⁷bevono e dimenticano le loro miserie,
non ricordano più le loro tribolazioni.
⁸Parla tu a favore di chi non può difendersi,
sostieni i diritti di chi è senza aiuto.
⁹Parla per loro e sii un giudice giusto;
difendi i diritti del povero e del bisognoso'.

¹⁰Com'è difficile trovare una donna
di carattere!
Essa vale molto di più delle perle di corallo.
¹¹Suo marito ha piena fiducia in lei
e non sarà mai un miserabile.
¹²Per tutta la vita gli dà felicità,
mai dispiaceri.
¹³Si procura lana e lino
e li lavora volentieri con le sue mani.
¹⁴Fa venire da lontano le sue provviste,
simile ad una nave mercantile.
¹⁵Si alza prima dell'alba,
prepara il cibo alla sua famiglia
e ordina alle sue serve quel che devono fare.
¹⁶Investe il denaro, frutto del suo lavoro,
comprando un terreno coltivato a vigna.
¹⁷Lavora con grande energia,
le sue braccia non sono mai stanche.
¹⁸Controlla che i suoi affari vadano bene,
la sua lucerna resta accesa
fino a tarda notte.
¹⁹Mette mano alla lana da filare
e gira il fuso con le sue dita.
²⁰È generosa con i poveri
e aiuta i bisognosi.
²¹Quando nevica non ha preoccupazioni,
perché tutti i suoi familiari
hanno vestiti di lana.
²²Si fa coperte per i letti
e splendidi vestiti di lino rosso porpora.
²³Alle riunioni degli anziani del luogo
suo marito è molto stimato.
²⁴Ella confeziona vestiti e cinture
e le vende ai mercanti.
²⁵È forte, gode la stima di tutti,
non ha paura dell'avvenire.
²⁶Parla sempre con sapienza
e dà consigli pieni di bontà.
²⁷Non è mai pigra né indolente,
si preoccupa dell'andamento della sua casa.
²⁸I suoi figli ne sono orgogliosi
e suo marito ne fa l'elogio.
²⁹Egli dice: 'Molte donne sono straordinarie,
ma nessuna è come te!'.
³⁰La grazia femminile è ingannevole,
la bellezza non dura,
ma una donna che rispetta il Signore
è degna di lode.
³¹Dàtele credito per tutto quel che fa:
tutta la città le deve rispetto
per il suo lavoro.